Fix for Time Machine after Mountain Lion upgrade

After upgrading from Lion to Mountain Lion on two machines, the Time Machine backup application announced that it couldn't find the Time Capsule backup - even though that volume could be mounted and inspected manually.  There's a simple fix...