FIXED: Ubuntu 11.10 hangs after upgrade from 11.04: "Waiting for network configuration" then black X screen

Here's a fix for this problem, which I saw after upgrading a VMware Fusion 4.1.1 machine from Ubuntu 11.04 to 11.10.