FIX: Ubuntu 14.04 Software Updater hangs with message "Querying Software Sources"

Had this problem today. Fixed after some head scratching ....